Feeds:
Artigos
Comentários

Buenos días! Hoy, 15 de Mayo, es mi ultimo dia acá en las tierras mexicanas!!

E para terminar os posts mexicanos, nada melhor do que compartilhar algumas dicas de sobrevivência para aqueles brasileiros que pensam em um dia passar por aqui! Mi jefe y amigo Javier me regaló ese diccionario muy muy importante para que puedas participar más de las platicas en Mexico! Para fazer amigos; soltar frases que deixam qualquer Mexicano de boca aberta … E felizes por verem um estrangeiro realmente mergulhando na cultura local…

“Chingar es más que un verbo, es un concepto amplio, toda una cosmogonía que conlleva mil y un significados que lo vuelven útil, único, diferenciador, lógico, prelógico, ilógico y más… la función de este Chingonario es mostrar los usos comunes que, en México, derivaron del verbo chingar; adjetivos, sustantivos, adverbios y otros vocabulos …”

Olhem como eu já sei usar alguma dessas palavras.. jajaj

Hoy es una “chingada madre” tener que hacer mis maletas…. Ufff.. Principalmente porque compré artesanias mexicanas!

Mi viaje fue chingona! Fue increíble! Pero sabes qué? Tambien esta chingón volver a mi casita…

Igualmente, hay algunas palavras que son muy mexicanas y que ustedes tienen que saber! Nadie me las dijo antes de mi viaje, así tuve que escucharlas mil veces y poco a poco comprender sus significados…

Padre : “Ese restaurante esta padre!” (nossa eles usam mtíssimo essa palavra) –  está demais, está bacana

Que onda? : ” Que onda Camila?”  – E ai..?

Ese chico tiene onda : Esse cara tem charme,  é cool.

Chavos, chavas : chicos y chicas, niño o jovencito.

Cabrón : Chingón – Animal

Wey : Cara

Naco: personas con mal gusto, poca educacion, malos modales (As pessoas aqui do México falam que não tem como não perceber um cara naco… é toda uma cultura, uma maneira de ser, uma tribo)

Estéeeee … : a famosa palavra que serve para respirar e não deixar o silêncio no ambiente (como o nosso “então”.. “sabe”)

Órale: De acuerdo, OK o para xpresar sorpresa “Orale! Que hermosa esa chava”

Andalé: Exacto

Mamón(a): pessoa que se acha superior (pode ser para lugar também)

Ñoño: no tiene gracia, oposto de cool, oposto de mamón

Será por isso que no programa “Chaves” (El Chavo del Ocho), una serie cómica mexicana (vcs sabiam??) creada por  Roberto Gómez Bolaños (o chavinho) tem um personagem que se chama Ñoño…??? jejeje.

(adoro esse programa.. principalmente com um sanduiche nas mãos e um sofá só pra mim!)

Pois é…Tudo faz mais sentido quando não só entendemos as coisas com os olhos e com os ouvidos, mas também com a morfologia e sintaxe de cada língua.

Ora Pues! Bye!  Até o Brasil … Porque este blog continua ativo, já que não é só o México que pode mexercomigo!

Besitos!

Estou nos meus últimos dias de México, mis ultimas noches, ultimas horas de trabajo en Ogilvy Mexico (donde pude aprender mucho, hacer amigos y participar de 2 pitches que por fim ganhamos!! – cuenta de tortillas, panes dulces y galletas Tía Rosa y un pitch para lanzar un telefono de Motorola por acá). Mis ultimas caminadas por la Colonia Lomas de Chapultepec y ultimas veces que voy a sentir el olor del taco a las 9 de la mañana…

Mis ultimas compras de aguacates en el mercado (los compro todos los dias, no puedo más vivir sin ese fruto), mis ultimas tarde y noches que voy a sentirme inflada por lo tanto que he comido… jeje (calma, as vezes eu exagero mas estou sempre me cuidando jejej)

Y mañana será mi ultimo viernes en la ciudad, mi ultima noche y ultima salida con los amigos del trabajo! Vamos assistir as famosas luchas libres…Uhuuu, se não acabarem os ingressos antes y se nenhum wrestler cair em cima de mim…

Pois é, viver os esteriótipos de cada cidade faz mais que parte de sentir as vibras de um lugar. Quando descobri que viria para cá, muitas pessoas me falavam “Ahhh.. Cidade do México.. sei.. Bastante poluída né.. Tome cuidado com a água, com a violência, com o trânsito”… Não vou negar que tudo isso realmente exite por aqui, pero se puede encontrar mucho más que todo eso y mucho más que todos los esteriotipos mexicanos. Se puede encontrar cultura en la calle, cultura en los museos, cultura en las ruínas de las playas… Igualmente, se puede encontrar personas muy cálidas.

Para quem gosta do Zeca Camargo aqui nesse link podem ver um pouco dos seus pensamentos desta Cidade apimentada.

Mas tudo que é fase de vida, um dia termina. Tudo que é tempo, um dia percebemos que virou passado… Mas como ainda não virou (I’m still here) vou aproveitar minhas últimas horas y decirles que todavia haberá un otro post mexicomigo mexicano!

Hasta!

Nesses tempos pré Copa del Mundo, nada mais natural que pensar um pouco em jogos com bolas. Nada mais natural que colecionar figurinhas y ya empezar a planear las salidas del trabajo para ver los partidos de futbol! Nada mais natural que mesmo estando en el Mexico, seguir pensando en los juegos. Pois en el sábado, no sólo pensé como también fue conocer los juegos con pelotas de la civilización de Chichén Itzá (maya y toltecas).

Explicome… sábado por la mañana agarré una van junto con franceses (me encanta “le français”), argentinos, americanos, ingleses, portugueses para ir visitar Chichén Itzá (además de un cenote). Sólo para que imaginen un poco la escena, viajamo 3 horas en esta van multicultural con canciones como ¨Piensa em mi, llora por mi, llamame a mi, nono le hables a el..¨ (jajaja)

Chegando a Chichén Itzá, nos encontramos con un guia y el momento del juego de pelotas llegó. Pois sim pessoal, essa civilización que é uma mistura dos mayas (os primeiros na região) com os toltecas e que teve seu apogeu en el principio del posclasico (año de 900 hasta el 1500), já jogava uma espécie de futebol! Era assim; um campo, algumas arquibancadas com direito a templos sagrados, 7 jugadores en cada time, una pelota de 3 kilos, armaduras y la regla de que se puede usar todo el cuerpo menos las manos para empujar la pelota. Sólo los capitanes que quedabanse cerca del aro que podían usar las manos!

Assim como no nosso moderno futebol, cada time tinha esse precioso capitão! Mas cada capitão, diferentemente del nuestro futbol, quizás iba a morir después del juego! Sim, um dos dois corria risco de morte, ou melhor, um dos dois  ia com certeza ser decaptado pelo outro capitão…Pois sim, eu diria que era  um futebol um poco mais violento, não é mesmo? Não só mais violento como más simbolico… Aquele que ganhava, sacrificava-se pelo seu time, pela civilização, pela natureza (era um verdadeiro herói “sortudo” por morrer naquele dia).

Decaptavam sua cabeça e o sangue rolava solto! Rolava solto e se transformava em 7 serpentes – serpentes, estas, que eram o símbolo da fertilidade da terra!

(olhem o que o guia está apontando.. é o capitão sem cabeça e com 7 fios de sangue jorrando para cima que se transformam em serpentes.. as serpentes são mais difíceis de serem vistas..)

Pois bem… jugar con pelotas não é só coisa da Copa, já existia há muito tempo! E creio que muito desse simbolismo todo ainda está vivo nos campos de hoje… De uma forma mais discreta, não? Claro… Mais discreta, mais reprimida (ufa!), mais moderna… Os vencedores continuam sendo os heróis do povo, do país, da civilização… Só não morrem mais por isso.

“Piensa em mi, juega por mi, muere por mi..”

Órale!!

Besitos

La vida no es sólo fiesta, hay crime, hay dinero, hay competencia, hay empresas… Aqui no México, diferentemente do Brasil, o cenário de telefonia móvil não é uma guerra de quem agarra más consumidores… Por essas terras, la empresa Telcel tiene 80% del mercado mientras Movistar tiene 13% y Iusacel 7%. Nadie duda que  el poder está con Telcel, que cuenta con poco más de 58 millones de usuarios (2010) y que tiene la exclusividad del Iphone aca en Mexico!

Pero vamos a decir la neta,  el poder não está nas mãos de Telcel… No? Está nas mãos de quem? Para aquellos que ya se olvidaron, sempre existe uma pessoa por trás de uma empresa, siempre hay alguien que logra ese exito… E essa pessoa, pessoal, é o senhor Carlos Slim. Para quien todavia no lo conoce, esa es la oportunidad de estar por dentro das palavras da American Forbes magazine… Segundo essa revista, Carlom Slim (um senhor de 70 aninhos) é simplismente o homem mais rico do mundo! Isso mesmo chavos y chavas, el hombre con más plata en el mundo es Mexicano y no Americano!

Claro que Carlos Slim tiene mucho más que apenas Telcel! Tiene Telmex, America Móvil, acciones de la empresa Apple Computer y The New York  Times, es propietario del Mixup, de la Sears Roebuck, do famoso Grupo Sansborn (que é ao mesmo tempo uma loja de varejo, departamento, restaurante, farmácia e está em todas as esquinas aqui da cidade do México…sabe aquelas lojas gigantes que se acha de tudo e que, creio eu, nunca fariam sucesso no Brasil…)? Então, Carlos Slim es el propietario de todo eso y mucho más… ufff.. para que tanto?

Pois bem, acho que já ficou claro quem é esse senhor…Então volvemos a platicar acerca de la querida marca Telcel…Brasileiros queridos, muita atenção para aqueles que  tem um espírito mais competitivos… essa marca foi considerada una de las marcas más valiosas del mundo (en el lugar 69 del ranking mundial que elabora Millward Brown) y es la firma MÁS VALIOSA en AMERICA LATINA, POR ARRIBA DE PETROBRAS Y EL BANCO BRADESCO! Pero vamos a seguir fuertes brasileños, somos uno de los BRIC’S, uno de los emerging markets!


Y para terminar, tudo que é grande mexe com os pequenos, no les parece?

Tudo que é poderoso de alguma forma impacta a vida de los ciudadanos comunes… Pois foi assim…Hace poco tiempo que Telcel, las otras empresas de telefonia movil mexicanas y el Gobierno Mexicano obligaron a los ciudadanos a registraren sus aparatos celulares…  Tuvimos que enviar nuestros datos personales para que no tengamos nustras lineas suspendidas! Pois é brasileños, vocês devem estar se perguntando “pero para qué todo eso? “ Me explico chicos, el crime en Mexico es un gran gran problema … Y todo eso es más una accion (una ley) para combatir el crime, el sequestro, “todas essas coisas feias””; para tirar os celulares das mãos dos bandidos!
Pois sim, Telcel mexe con o Mexico muito mais do que podem imaginar. Não mexe só com os mexicanos, mas tambem con una brasileña que vive por aca hace casi 2 meses y que compró una linea de telefono celular Telcel! Una brasileña que tiene no sólo la linea Telcel como la promocción 10 amigos Telcel para hablar gratis por 1 mes..  jeje..

Quem quiser me ligar, é só me mandar email jeje…

besos!

Jesus… hoy me desperté con el pie izquierdo.. jaja (no sé esa expresión en español). Alguns perrengues que depois valem a pena…

Me desperté, feliz, contenta.. es domingo! Voy a bañarme…

Noo!!! Nada de agua caliente Camila.. y domingo no hay nadie por la casa para ayudarte… jesus. Tive que enfrentar o banho gelado… Depois de tomar o banho de nevera y mi desayuno, sai pelas ruas caminhando até a Colonia que se llama Polanco (donde hay las tiendar más mamonas, chiques, en la Ciudad de Mexico). Andei um pouco por ali, vi um pouco da vida domingueira das pessoas com más plata…

Los parques Lincon y Rosedal son muy hermosos (brincar de barquinho de controle remoto é a diversão)

 La neveria Roxy é o que pega…

 

E os perros y cachorros de perro brillan por ahí… (te extraño mi perrita Lua)

Depois de algum tempo por ahí, caminhando, mirando y pensando…  pensei: “vou mudar de ares, vou ver o famoso Castillo de Chapultepec“. O Castelo que  foi colégio militar e depois a casinha do imperador Maximiliano e sua esposa Carlota em 1864. Um castelo que seguiu sendo a moradia dos “coitadinhos” dos presidentes até 1939 para depois se tornar um museo… “museo este para o qual me dirijo ahorita!”

Pois para isso, andei mais um pouco e agarré un camino de unos 100 metros…Saí de Polanco para chegar na avenida Paseo de la Reforma… e não é que  depois de atravessar algunos metros y algunos árboles el escenario vuelvese otro!

A praça tranquila vuelvese un parque lleno de gente.. e qualquer semelhança é mera coincidência (jaja.. de novo a presença dos barcos no parque, mas se em Polanco são de controle remoto, aqui são de verdade!)

 

El latte y el helado de Polanco vuelvense frutas con limon y chille

Los platos “sofisticados” vuelvense doraditas…(confesso que ainda não entendi mto o que é isso.. mas tá aí pelas ruas da vida mexicana)

Vuelvense chicharron.. bem “livre de grasa”..

Tudo muda, tudo se transforma. O problema foi que Camila empezó a quedarse cansada de caminar.. com um sol terrível na cabeça, muitas garrafas de água e sem banheiros por perto… “Pero donde está el Castillo de Chapultepec? ” Quiero el Castillo, basta.. jaja “Esta cerca senhorita, camine más 20 minutos por esa rampa..” Lá fui eu.. tudo pela cultura!

Só cruzava con gente y más gente..uffff.. Caminaba, caminaba…

Chegando lá em cima, não posso mentir que o Castelo é hermoso e que meu sorriso contemplava um alívio…

Mas logo me dei conta: domingo es free! Osea yo y toda la ciudad estaba en el Castillo!! pfffff. Vi a vista increíble,  vi lá de cima a famosa Paseo de la Reforma (avenida que foi construída para ligar o Castelo com o Pálácio Nacional que fica no centro da cidade) e loguinho me mandei, bye Castillo…

Me mandei para a rua a procura de um taxi.. pero nada, nada de taxi… tive que caminar más 30 minutos para agarrar un fusquinha que estava por ali…

Cheguei em casa, respirei, fui al baño, tomei uma taça de vinho blanco (jaja neta!) e fui tomar meu jugo de zarzamora y comer meu sushi mexicano para relaxar…(chingón!!! salmon ahumado, calabaza, cream cheese y aguacate!). Eu merecia un apapacho..jejej!

Voltei para casa com bolha no pé izquierdo e ombros tostados…  mas pensando que, sim, valeu a pena.

Buenas (noches, tardes, madrugadas..) como estan?

Estéééé, owey… Mande?

Les mando el boletim que los planners de la Ogilvy Mexico hacen para sus clientes!

Para quem ainda não compreendeu, explicome… A Ogilvy é uma agência de publicidade (agência para a qual eu trabalho no Brasil e por isso estou aqui nessa noite do mês de Abril de 2010!). Uma agência de publicidade tiene diferentes areas… Yo trabajo para el planeamiento (strategic planning num linguajar mais universal). Um planejamento que não tem nada que ver com números e sim com idéias.

Por isso, nada mais increíble para os planners que colocar um pouco das suas idéias, referências, idéias no papel… Escrever dos mais diferentes assuntos da vida; da nova tribo de jovens mexicanos, da nova campanha dos yogurts ingleses, de uma exposição de arte que vira alguma chave na nossa cabeça, da importância das redes sociais nos dias de hoje… Enfim, de um pedaço da vida, que por ser vida, impacta o mundo dos negócios, das marcas, das empresas.

Una idea increíble que mis amigos planners mexicanos tuvieron… Y yo me sentí muy contenta de ser invitada a participar con mis palavritas.. jeje..

aconselho a clicarem aqui para poderem ver melhor a imagem abaixo!

Y viva el periódico! Seja ele em papel, em um clique, formal ou despretencioso…

besitos!

Vamos a platicar um rato acerca de Biologia, más especificamente acerca de la Botânica. (calma chavos, não vai ser uma aula monótona, les aseguro!) Vamos a charlar primeiro sobre o tão famoso e mexicano: NOPAL.

Quien ya ha escuchado esa palabra alguna vez en la vida puede elevar la mano! Hum, creo que sólo veo mexicanos con las manos arriba… Creo que los brasileños tienen que ampliar sus conocimientos acerca de la Botânica Mexicana… Não só acerca del mundo de las plantas como também acerca de todo o que podemos “cozinhar” com elas…

Si, si, si… O Nopal é uma verdadeira praga por aqui, está em todos os cantos, em todas as casas, em todas as cozinhas e em muitos os esôfagos mexicanos nesse exato momento de nuestra plática. “La venta de este cactus genera más de 150 millones de dólares y miles de fuentes de trabajo…”(La Opinión, 21/01/2010).

E é claro que eu, depois de provar até chapulines y huevos de hormiga, ya los he provado. São gostosos viu… é uma boa opção para quem vem para o México e não quer voltar 15 kilos mais gordo por culpa das tortillas… É A opção saudável e democrática que o México pode te oferecer… Yo y mis compañeros ogilvinianos a veces almuerzamos en el trabajo (num restaurante que tem no piso térreo do nosso prédio) e ali siempre, siempre, siempre puedes pedir nopal.

O nopal é um cactus cheio de fribras, tem propriedades medicinais e segundo alguns “un exótico sabor” (creo que não é para tanto.. jaja). Además de tudo isso, esse querido cactus esta ESTAMPADO sabe onde? Quien lo sabe puedes elevar la mano! Na bandeira Mexicana pessoal…

Justo ali, abaixo da Águia que devora a serpente (o tema da bandeira merece muchas conversaciones..). E assim como a Águia e a serpente, o nopal também é parte da cultura asteca …Segundo a lenda, os astecas presenciaram a cena de uma águia em cima de um cactus – o nopal (jeje)- devorando uma serpente e isso les pareció el señal para construir allá su ciudad: la antigua Tenochtitlán.

O nopal, para os astecas, é visto como a planta da vida. E eu, não só tive el placer de provarlo pero tambien de ver una plantacion de nopales.. y nopales con lindos frutos – las llamadas tunas (jaja prometo que essa outra manifestação da botânica fica pra outro momento!). Não só tive o prazer de vê-lo, comê-lo cozido com queijo panela (queijo branco quente arriba.. una costumbre mexicana), como também comprei tortillas de nopal.. jaja! Nossa, nem sei quantas dessas já comi..jaja.. da pra ser mais mexicana? Mezclar tortilla con nopal? Acho que ta beirando o ápice.

Mas chicos y chicas, hay algunas plantas que no son así tan complejas y ni estan tan lejos de sus vidas… Saben cuál? EL AGAVE! Ese es el momento que la Botânica empieza a ser alcohólica.. jejej.. O querido agave é a matéria prima para a tequila (essa sim vcs bem conhecem, não?), o mezcal y el licor de cocuy!! Además de conhecer duas dessas bebidinhas “ligeras”, conheci o agave de perto… Até abracei um deles… O que estava mais simpático naquele dia … jaja

E essa é a vida pessoal, a botânica já deixou de ser apenas uma aula chata de 2 horas… Agora, pelo menos para mim, está nas viagens, en las plantaciones, nas comidas, en las fiestas, na publicidade e na cultura útil do dia a dia.

Agora fico com minha tortilla de nopal rellena de queso panela y hongos.

Tengo hambre.